ahol a rendorauto meg lada... / where the police car is still lada

szoval kiev... eddig is tudtam, hogy az utazasom celja nem a varosok vegiglatogatasa, es ebben kiev is megerositett. (:
persze, nem banom, hogy igy alakult, azt hiszem, jo bemelegites kozep-azsiara! biztos en vagyok a naiv, de ezt a helyet kicsit olyannak kepzeltem, mint otthon. de nem 25 evvel ezelott...

szoval itt van minden, amire gyerekkorombol emlekszem: lada rendorauto, orosz indulok a metroban (nagyon durva!!!), ladak minden evjaratbol, szoborpark, harckocsik, raketak, tankok, helikopter (125 ft-ert be is lehetett ulni egy MI-24 B-be) stb - na, jo, ennek egy resze mar nem volt gyerekkorombol emlekezetes... (:

ja, es a francia budi a templomrengeteg kozepen... negativ toplista 1. helyezett (:

tegnap bejartam az osszes templomot es katedralist a varosban. arany es giccs egymas hegyen-hatan. de azert nemelyik nagyon tuti. valamelyik toronyban olyan teriszony jott ram, hogy alig birtam lejonni... meg jo, hogy repules kozben ez nincs! ((:

a kajaik meg mindig remekek: kaviaros palacsinta, halaszle paprika nelkul, meg egy csomo minden, aminek nem tudom a nevet. alapjaban hasonlo a mi izvilagunkhoz, legalabbis az enyemhez
es minden olcso!!! mivel nem itt terveztem eltolteni ezt a par napot, igy az atvaltasi arfolyamot is csak 1x neztem meg, ezer eve... es orakig nem voltam benne biztos, hogy jol emlekszem. hisz hogy kerulhet egy metrojegy 50 forintba? egy wc 12.50-be?!? a legforgalmasabb turistahelyen egy cola 125-be? 4 fogasos kaja 900-ba? (ez volt a legdragabb, amit alakitani sikerult a 3 nap alatt, a tobbi max 600 volt. pedig igyekeztem (: )
ja, nincs itt, csak light cola. szoval nem tudtam senkinek sem mondani, hogy 'coke zero please'... (:

elso delutan veletlenul (???) 5 jegyet vettem a metrora, mikor nekem csak 2 kellett. gyorsan eladtam helyben a felesleges harmat, es mivel a tobb jegy olcsobb, igy rogton kerestem az uzleten 37.50-et HUF-ban (ukran uzlet...) (: de ami a szomoru, hogy itt tenyleg vannak emberek, akik ebbol elnek!!! ):

most irany azsia. abba is hagyom, nehogy megint lekessem a gepet

----------------------------------------------------

i though i might stop writing the blog in two languages, but it's impossible! how would my new belgian friends read it then? (:
so kiev... this city is mainly not mine. i know, that the aim of my trip is not the cities, and kiev helped me to emphasize it again.
of course i do not mind these few days here, it prepared me to get used to the east a bit. maybe i am a bit naiv, but i expected the city more similar to budapest, but not budapest 25 yers ago...

so we got everything here, what i remember from my childhood (and also some i dont): police car made by lada, russian songs in the metro (uff!!!), lada cars from every year, tanks, rackets, helicopters (i could sit in a MI24 B for 40 euro cent)

yesterday i visited all the churches and catedrals, even the ones were not that much worth it. but laying down in the garden of st Sophia's church and just watching the clouds passing by was one of the most memorial thing on that day. (:

food is still good here: pancake with caviar, fish soup without paprika, and some other stuffs i dont know the name of. mainly they meet my taste

and everything is very cheep!!! as i have not planned to spend time here now, i have not checked the exchange rate only a month ago... and i had doubts for hours if i remember it well. anyway, how can a subway ticket cost 18 eurocent? and a toilet for 4? a coke in the tourist area for 35? food of 4 for 3.50 EUR?

now it's time for asia! i need to stop writing so that i wont miss the flight again...

elso valtozasok/first changes

miutan a ferihegyre vezeto uton megbirsagoltak minket gyorshajtasert, epphogy beestem a kievi repulore, nagyjabol utolsonak. akkor meg nem sejtettem.... (:
delutan landoltam kievben. volt 8 oram a csatlakozasig. persze nem tudtam megulni a fenekemen, igy be kellett menni a varosba.
az ukran repter hihetetlen, ha latnatok, ti sem akarnatok ott dekkolni. nincs informacio, fel orat kerestem a csomagmegorzot, es akarhogy is probaltam elvonatkoztatni, sehogy sem juttatta eszembe amsterdamot. szoval amint tudtam, szabadultam...
es hat kiev... elso sokkolo tenyezo az volt, hogy hihetetlenul olcso. felvettem 3000 ft-nak megfelelo helyi kopejkat, es a 2 repteri transferre, a csomagmegorzore, a 3 fogasos vacsoramra es az utkozben elfogyasztott italokra sem (!!!) tudtam elkolteni az egeszet. de kievrol majd kesobb, egy masik bejegyzesben
persze, azert sikerult ugy alakitanom a napot, hogy a vegere ennek tobbszorose terhelodott a kartyamra, ugyanis... ((: ... a repterre indulo buszt nem nagyon sikerult megtalalnom. persze, a kutya nem beszel itt angolul (az angol-orosz tarsalgasi kiskonyvem aranyat erne... ha ertenem a valaszaikat (((: de az orosz tudasom legalabb exponencialisan no!!!).
nagynehezen odaertem a buszhoz. epp elkezdtem azon agyalni, hogy a fenebe, megint nem lesz ablak melletti helyem - pedig hat a kumokat jo lenne kozelebbrol megvizsgalni -, mikor azt lattam, hogy vegelathatatlan sor all az autopalyan, es 5 perce meg sem mozdulunk. nem baj, mondom, meg van masfel ora az indulasig... egy... mar csak fel... ekkor mar nem az ablakos hely miatt fajt a fejem. 20 perccel a gep indulasa elott leugrottam a buszrol, es mint a villam rohantam a csomagmegorozohoz, majd a becsekkolashoz.
egy lelek sehol... ah, mondom, nem hiszem, hogy nem vartak meg!!! rohangasztam, konyorogtem, hogy engedjenek be, probaltam oket meggyozni, hogy tuti itt van meg a gep... azt hittem, olyan lesz, mint a filmeken, hogy keszsegesen odavezetnek a terminalhoz, es orommel latjak, hogy igen, megiscsak mindenki elerte a gepet. de nem. aztan egy ido utan elhittem, hogy tenyleg nem vartak meg (:
mindez este 10-kor. a repter nem volt valami vendegmarasztalo, igy irany a net, szallast keresni, jegyet atrakatni, buszba be, onnan taxi...
ugyhogy kiev az ut elejere maszott, es az erkezesem idopontja is kitolodott egy nappal. szept 3-an landolok, hacsak le nem kesem azt a gepet is ((:
hat ennyit igy bevezetonek, most megyek egy Csernobil-turara... (Anyu, ne aggodj, ez csak vicc, ugyanis 4 nappal elotte be kell jelentkezni, annyi meg nekem nincs (:)

-----------------------------------------------------------
auch... it's pretty hard to write everything in two languages, so i decided not to translate the above, but rather just write my memories and such...
i almost missed the flight from budapest to kiev. i had 8 hours in between the two flights, and looking at the airport it was not a question to immediately go to the city. i took the bus, walked a bit, bought some food - something amazing and very cheep: lovely! - and turned back to the airport. of course i forgot where to go and most people do not know either english or the way to the airport, i got a bit stuck in the city. finally i found the bus, but had only 2 hours left. i wont have window seat... shit... ):
no problem, just go! as i was sitting there, i saw a huge traffic jam in front of us. ok, i have another one and a half hours... one... a half. uff, i wont have seat at all...
i jumped from the bus, rushed to pick up my luggage and ran to the check-in desk. not even a single person there... but no problem, they are waiting for me for sure!!! rushing here and there, asking everyone, phoning... but i had to realize, that it's different from what i see in films and they really did NOT wait for me... ):
i was a bit disappointed for 5 minutes, then i thought, that in a day it would have been a good story to tell... so i changed my ticket, fond a hostel and fell asleep immediately.
so my plans already changed on the first day as i will not stop here again at the end of my holiday.
now i go and explore the city, because in the morning i read on my sandals, that: 'never stop exploring' (((: